قد حَلفنَا على الصفاء جميعاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همه بر صفا سوگند خوردیم و کوشیدیم، و آن کوشش درمانده‌ای است.•قد حَلفنَا على الصفاء جميعاً ⁎ فاجتهدنا وذاك جُهدُ المُطبقِ
2. 2به کدام حکم راستگویی‌ات را حتماً واجب می‌دانی و مرا باور نمی‌کنی؟•فبأَيِّ الأحكام توجبُ تصدي ⁎ قكَ حتماً ولا ترى تَصديقي
3. 3و به کدام حکم سخن تو برهان است و سخن من چون برق‌های دروغین؟•وبأَيِّ الأحكامِ قولُكَ برها ⁎ نٌ وقولي من خُلبَّات البُروقِ
4. 4در عدالت نیست که سخن خودت را داور کنی؛ پس به راه راست بازگرد.•ليس في العدل أن تُحكَّمِ في قو ⁎ لك فارجع إلى سواء الطريقِ
5. 5از این دو ادعا هیچ‌یک — اگر مهمان شوی — بی‌نیاز از اثبات نیست.•مامن الدعوتين إن ضِفتَ دعوى ⁎ غيرُ محتاجةٍ إلى تحقيق
6. 6و اگر ادعایت را رد کنی، ما نیز ادعای تو را رد می‌کنیم، تنگی با تنگی.•ولنا إن رددتَ ما تدَّعيه ⁎ ردُّ ماتدعيه ضيقاً بضيق
7. 7و آنچه را بر برادران واجب است وصف کردی: پاسداری از پیمان دوست.•ووصفت الذي يحقُّ على الإخ ⁎ وانِ من رعيهم ذمامَ الصديق
8. 8و جان‌ها را آسان‌تر از واگذاشتن دوست هنگام ادای حقوق دیدی.•ورأيت النفوسَ أيسرَ من خَذْ ⁎ ل صديقٍ عند احتضار الحقوق
9. 9به جانم سوگند راست گفتی، هرچند پیش از آن در شعلهٔ آتش می‌بایست رفت.•ولعمري لقد صدقتَ ولوقد ⁎ خِيض من دُونه أجيْجُ الحريق
10. 10جز آنکه طبع‌ها در هر فراخی و تنگی پیرو سرشت‌اند.•غير أن الطباع تستتبع المط ⁎ بوعَ في كل فسحةٍ ومضيق
11. 11شرم من سرشتی است، و از سرشت من است که مخلوق را بپذیرم و از او قصاص بخواهم [مبهم].•حِشمتي خلقةٌ ولي من الخِل ⁎ قةِ أن تستقيدَ للمخلوق