قد قلتُ بيتاً لك تلقاءهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیتی دربارهٔ تو گفتم، نکته‌ای نادر که خشم مرا واجب می‌کند.•قد قلتُ بيتاً لك تلقاءهُ ⁎ نادرةٌ توجبُ إحناقي
2. 2پس نزد او با گوینده‌ای شوخی مکن، که می‌ترسم معشوقم اندوهگین شود.•فلا تُنادر قائلاً عنده ⁎ أخافُ أن يحزنَ مِعناقي
3. 3گلویم تنگ شد؛ پس پاره‌ای از آن را بجوی و یاور گلوفشارندهٔ من مباش.•ضاق خِناقي فالتمس قطعةً ⁎ ولاتكن عَوْناً لخنَّاقي
4. 4برادر دوستی من با آتش بازی نمی‌کند تا مرا بسوزاند.•فما أخو ودِّي بتلعابةٍ ⁎ يلعبُ بالنار لإحراقي
5. 5چون با او جدی شوم شوخی می‌کند، حال آنکه جدیت سرشت و اخلاق من است.•يُضحي إذا جَاددتهُ عابثاً ⁎ والجِدُّ من خُلقي وأخلاقي
6. 6نزد تو آب هست؛ پس گلوگیری مرا بگذران، وگرنه از درخشندگی‌ام بپرهیز.•عِندك ماءٌ فأجزْ غُصتي ⁎ أو لا فإياكَ وإشراقي
7. 7تنگدستی‌ام مرا بیمار کرد و گمان کرده بودم در درمان تو من تندرست شده‌ام.•أمرضني عُسري وقد خُلتُني ⁎ عند مُداواتِكَ إفراقي