على الطائر الميمون والسعدِ فاركبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر پرندهٔ خجسته و بخت سوار شو؛ به اذن خدا از هر هلاکتی رهیدی.•على الطائر الميمون والسعدِ فاركبِ ⁎ نجوتَ بإذن اللَّه من كل مَعْطَبِ
2. 2روزگار از هر بدی به سوی تو توبه کرد و تقدیر تو را خشنود کرد، ای بهترین خشنودشده.•وتاب إليك الدهرُ من كل سيِّءٍ ⁎ وأعتَبكَ المقدارُ يا خيرَ مُعتَبِ
3. 3روزگار دید که جز خود بر کسی ستم نکرده، پس از آنچه بود بازایستاد بی‌آنکه سرزنش شود.•رأى الدهرُ أنْ لم يهتضم غير نفسهِ ⁎ فأقصرَ عمَّا كان غيرَ مؤنَّبِ
4. 4آری، مردم از هر سو او را سرزنش کردند چنان‌که سنگ‌ریزه‌پرانی می‌کنند.•بلى قد رماهُ الناسُ من كلّ جانبٍ ⁎ بتأنيبهم إيَّاه رميَ المُحَصَّبِ
5. 5سرزنش او را باز نداشت، بلکه بخشش توانایی [خدا] بود که دید او به مرز خشم رسیده است.•ولم ينهَهُ التأنيبُ بل جودُ قادرٍ ⁎ رأى أنه منهُ على حدّ مَغضَبِ
6. 6و در بازایستادنش از تو رشد خود را دید، با فرجامی از رأی اندیشمندانه‌اش.•وأبصر في إقصارهِ عنك رُشدَهُ ⁎ بعاقبةٍ من رأيه المُتعقِّبِ
7. 7پس از میوه‌های زندگی خوش‌ترین خوراک را بخور و از آبشخورهای زندگی گوارا‌ترین آب را بنوش.•فكُلْ من ثمارِ العيش أطيبَ مأكلٍ ⁎ وَرِدْ من حياض العيش أعذبَ مشربِ
8. 8و صد سال پرنعمت در سعادت زندگی کن، در نعمتی که نحسیِ ستاره‌ای آن را نابود نکند.•وعش مائةً موفورةً في سعادةٍ ⁎ ونعماءَ لا يغتالُها نحسُ كوكبِ