على الطائر الأيمن المرتجى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر پرندهٔ خجستهٔ امیدبخش و بر بختی از ستارهٔ برآمده،•على الطائر الأيمن المرتجى ⁎ وسعدٍ من الطالعِ النَّاجِم
2. 2ابوغالب چون هلال بر تو آمد، چون شب فطر برای روزه‌دار.•أتاك أبو غالب كالهلال ⁎ بداليلة الفطرِ للصائم
3. 3پس از شادمانی مژدهٔ نیکی می‌دهد، و ارزانی پس از گرانیِ پایدار.•يُبَشِّر بالخَيْرِ بعد السرورِ ⁎ وبالرُّخْصِ بعد الغلا الدَّائم
4. 4و فراوانی پس از سال‌هایی که پیاپی خشک بر جهان گذشت.•وبالخِصْبِ بعد السنينَ الَّتي ⁎ توالتْ جُدوباً على العالم
5. 5پس گشایش امیدوار را خبر داد و خوابم را در پایان تصدیق کرد.•فآذنَ بالفرجِ المُرْتَجَى ⁎ وصدَّق رُؤْيايَ في الخاتم
6. 6دوست را شاد و دشمن را اندوهگین کرد و بینیِ خاک‌آلود [دشمن] را به خاک مالید.•وسرَّ الصديق وساءَ العِدا ⁎ وراغَمَ ذا المَعْطِسِ الرَّاغم
7. 7فرزند پرهیزگاری است، پاک‌گریبان از آلودگی عیب و گناه.•سليلُ تُقىً نَقيُّ الجيو ⁎ بِ من دنسَ العابِ والمأثم
8. 8بزرگواری است برای بزرگوارترین امیدواران، و در بخشش از حاتم بخشنده‌تر.•كريمٌ لأكرمِ مَنْ يُرتَجى ⁎ وأجودُ في الجُودِ من حاتم
9. 9و ماهی برای ماهی که همانند پدرش پدیدار شد، بی‌هیچ ستمی.•وبدْرٌ لبدرٍ بدا مُشْبهاً ⁎ لوالدهِ غيرَ ما ظالم
10. 10پس او را شاد باش می‌گویم، ای ابوالصقر، از مژده‌رسانی برای دومین [فرزند] که آمده است.•فهنئته يا أبا الصقر من ⁎ بشير بثانٍ له قادم
11. 11و خدا عمرش دهد تا فرزندانش را شبانان فرزندان آدم ببینی.•وعمَّرهُ اللَّهُ حتَّى تَرى ⁎ بنيه رُعاةَ بني آدم
12. 12و او را به مقام شایستگان برساند و چشمانش را از خواب هر خفته‌ای بیدار نگه دارد.•وبلَّغهُ مبْلَغَ الصالحين ⁎ وأرقدَ عَيْنَيْهِ من نائم