شهدتُ بعض المخاني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برخی از مخنثان را دیدم و طریف طریف بود.•شهدتُ بعض المخاني ⁎ ث والطريفُ طريفُ
2. 2از کنار عمرو برخاست و برای بدبخت خش‌خشی بود.•فقام مِن جنْبِ عمروٍ ⁎ وللشَّقِيِّ حفيفُ
3. 3گفتم: چرا و چرا برخاستی ترسان، ای سبک‌سر؟•فقلتُ أنَّى ولم قُمْ ⁎ تَ خائفاً يا سخيفُ
4. 4گفت: مرا سرزنش مکن؛ بینی عمرو ترساننده است.•فقال لا تلحينِّي ⁎ فأنفُ عمرو مُخيفُ
5. 5گفتم: «ترساننده» را اصلاح کن؛ بینی عمرو بدبوکننده است.•فقلت صَحِّفْ مُخيفاً ⁎ فأنف عَمرو مُجيفُ
6. 6بلکه بینی عمرو و دهانش چاه فاضلاب و مستراح است.•بل أنف عمرٍو وفوهُ ⁎ بالوعةٌ وكنيف
7. 7گفت: رأیی استوار است که پیری ناتوان آن را دید.•فقال رأيٌ قويٌ ⁎ رآه شيخٌ ضعيفُ
8. 8اگر عمرو چون او دید، پس عمرو حنیف است.•إن كان عمرو رأى مث ⁎ له فعمروٌ حنيفُ