شهرُ القيام وإن عظمت حرْمَته

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماه قیام، هرچند حرمتش بزرگ است، ماهی دراز و سنگین‌سایه و سنگین‌حرکت است.•شهرُ القيام وإن عظمت حرْمَته ⁎ شهرٌ طويلٌ ثقيلُ الظلّ والحركهْ
2. 2آهسته می‌رود، اما چون ما را بجوید، نه سلیک به او می‌رسد و نه سلکه.•يمشي الهُوَيْنا وأمَّا حين يَطْلُبنا ⁎ فلا السُّلَيْكُ يدانيه ولا السُّلْكه
3. 3گویی خونخواهی است سوار بر اسبی که در پی جست‌وجوشده‌ای بر مادیانی کوشیده است.•كأنه طالبٌ ثأراً على فرسٍ ⁎ أجدَّ في إثرمطلوبٍ على رَمَكَهْ
4. 4آن را نکوهش می‌کنم جز در زمانی که در آن می‌ستایمش، از شامگاه تا خروس بانگ زند.•أذمُّهُ غيرَ وقتٍ فيه أحمدُهُ ⁎ منذُ العِشاءِ إليهِ أن تسقع الديكهْ
5. 5چگونه زمان‌های نکوهیده را بستایم که میان رنج و گرسنگی مشترک‌اند؟•وكيف أحمدُ أوقاتاً مذممّةً ⁎ بين الدُّؤوب وبين الجوع مشتركَهْ
6. 6راست گفت آن‌که گفت: روزهای مبارک، اگر درازی را به برکت کنایه کنند.•ياصدقَ من قال أيامٌ مباركة ⁎ إن كان يكنى عن اسم الطول بالبركهْ
7. 7اگر عمرم راه بود، در آن جز روزه و ماه آن نبرد و رنج نمی‌دیدم.•لو كان عمري طريقاً مالقيتُ به ⁎ إلا الصيامَ وإلا شهرهُ نبكهْ
8. 8ماهی که افتادن من در آن از بی‌قراری و بدی حالم، چون افتادن ماهی در تور است.•شهرٌ كأنّ وقوعي فيه مِنْ قلقي ⁎ وسوءُ حالي وقوعُ الحوتِ في الشَّبكَهْ
9. 9اگر سروری بود و ما چون بندگانش، سروری بخیل و بد فرمانروا می‌بود.•لو كان مولىً وكنا كالعبيد له ⁎ لكان مولىً بخيلاً سَيّىءَ الملَكهْ
10. 10نزدیک بود اگر دفاع خدا نبود ما را به مرگ بسپارد و به هلاکت برساند.•قد كاد لولا دفاعُ اللَّه يُسلِمُنا ⁎ إلى الرَّدى ويُؤدينا إلى الهَلَكه