شمسٌ مكوَّنة ٌ في خَلْق جارية ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خورشیدی در پیکر دختری آفریده شد که شب جشن را با قربانی می‌گذراند.•شمسٌ مكوَّنةٌ في خَلْق جاريةٍ ⁎ باتتْ تُدير بعيدِ الدِّنح قُربانا
2. 2او را میان همسالانی دیدم که شاخه‌ها را بر گره‌های زنبورها بر تپه‌های ماسه تکان می‌دادند.•أبصرتُها بين أترابٍ هَززْن على ⁎ عَقْد الزنابير بالكُثبان أغصانا
3. 3صلیب‌هایی از یاقوت گرانبها حمل می‌کنند، در حالی که او میانشان خرامان است از ترس چشم.•يحملنَ وهي تَهادى بينهم حَذَراً ⁎ للعينِ من فاخر الياقوتِ صُلبانا
4. 4اگر از نگرانی، آنگاه که برای راه رفتن ظاهر شد، می‌توانستند، پلک‌هایشان را زیر پایش می‌گستردند.•لو يستطِعن من الإشفاق إذ بَرزتْ ⁎ للمشي أَوْطأتُها منهنَّ أجفانا
5. 5راه به سوی آن پرندهٔ شوم چگونه است، که از آن به ما رنج و سختی رسید؟•كيف الطريقُ إلى الطير المشُوم وقد ⁎ أذاقنا تعبا منه وعَنَّانا
6. 6گفتم: نمی‌دانم؛ پس از اندوه خندید و دل از او در من اندوه‌ها نهاد.•فقلت لا علمَ لي فاستضحَكتْ شَجناً ⁎ وضَمَّن القلبُ منها فيَّ أشجانا
7. 7چه ماه‌هایی که همانندی ندارند و چه چهره‌هایی که از زیبایی و رنگ درخشیدند!•فيا لهنَّ بُدوراً لا شبيهَ لها ⁎ وأوجُهاً أشرقت حُسناً وألوانا
8. 8چه نگاهی که با آن به نعمت و عشق رسیدم و دو چشم از آن لذت بردند.•ويا لها نظرةً نلت النعيمَ بها ⁎ والحبَّ فالتَذتِ العينان من كانا