شكري عتيدٌ وكذاك حِقْدِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سپاس من آماده است و کینهٔ من نیز؛ برای نیکی و بدی نزد من ماندگاری است.•شكري عتيدٌ وكذاك حِقْدِي ⁎ للخير والشرِّ بقاءٌ عندي
2. 2پس بنگر که چون می‌بخشی چه می‌بخشی، که سپاس من مانند آن و کینه‌ام مانند آن است.•فانظر إذا أسْديتَ ماذا تُسْدِي ⁎ فإن شكمي مثله وشكدي
3. 3چون زمین که هر چه به او سپارند باز می‌دهد؛ و ما از خاک خود کجا پرتاب شویم؟•كالأرض مهما استُودِعت تؤدي ⁎ وأين عن طينتنا نُعدي
4. 4سرشت من چون سرشت‌های سخت نیست؛ بذر نمی‌رویاند بلکه می‌ماند.•وماطباعي بالطباع الصلدِ ⁎ لاينبت البذرُ ولكن يُكدي
5. 5برای دشمنان و دوستان آنچه را از کینه و مهر به من سپردند نگه می‌دارم.•أحفظُ للأعداء والأودِ ⁎ ما استودعوا من بِغْضَةٍ وودِّ
6. 6و آنچه از گمراهی و رشد آوردند؛ و بهترین حوض از حوض‌های نجد.•وما أتوا من غيةٍ ورشدِ ⁎ وخير حوض من حياض نجد
7. 7آن را برای آب روز آبشخور نگه می‌دارم، از پاک و گندیده و لجن‌آلود.•أحفظُها للماء يوم الوِرْدِ ⁎ من طَيِّبٍ وآجنٍ وسُخْدِ