شفيعك من قلبي مكين مُشفَّعُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شفیع تو در دل من جایگیر و شفاعت‌شده است و بهره‌ات از مهر من نگاه‌داشته و بازداشته.•شفيعك من قلبي مكين مُشفَّعُ ⁎ وحظُّك من ودِّي حريزٌ مُمنَّعُ
2. 2از من در عشق خود افزونی مخواه؛ آسان‌ترین آن خشنودکننده و نزدیک‌ترین آن بسنده است.•فلا تسأليني في هواكِ زيادةً ⁎ فأيسرُهُ مرضٍ وأدناه مُقْنِعُ
3. 3اگر افزونی من در عشق از عشق می‌کاست، همهٔ عاشقان از آن تهی می‌شدند.•لو أنَّ ازديادي في الهوى ينقصُ الهوى ⁎ إذاً لخلا منه المحبون أجمعُ
4. 4هر دو ادعا کردیم که برتری در عشق از آنِ ماست و هر دو راست می‌گوییم و رد نمی‌شود.•كلانا ادَّعى أن الفضيلة في الهوى ⁎ له وكلانا صادق ليس يُدفَع
5. 5رنج‌کش اندوه خود را بدون دیگران می‌چشد، و هر بلایی نزد مبتلایش دردناک‌تر است.•يقاسي المقاسي شجوَه دون غيره ⁎ وكلُّ بلاءٍ عند لاقيه أوْجع
6. 6بودم و در روز مرا همدمی نبود و در شب، آنگاه که مردم خفته‌اند، آرامگاهی.•وكنتُ ومالي في نهاريَ مؤْنسٌ ⁎ ولا سكنٌ في الليل والناسُ هجَّعُ
7. 7شب را نگهبان صبح می‌گذرانم تا گویی به جای صبح امید دارم چهرهٔ تو برآید.•أبيتُ رقيبَ الصبح حتى كأنَّني ⁎ أُرِّجى مكان الصبح وجهِكَ يطلع
8. 8نفس‌هایم را بالا می‌برم و اشکم را فرو می‌ریزم، آنجا که آن خدا می‌بیند و می‌شنود.•أُصعِّد أنفاسي وأحدرُ عبرتي ⁎ بحيث يرى ذاك الإله ويسْمعُ
9. 9اگر مدت یک روز نبود، جانم از پی نفس‌های بریده‌ام رها می‌شد.•ولولا مدى يومٍ لنفسي تفلَّتتْ ⁎ على إثر أنفاسي التي تتقطَّع
10. 10به خدا شکایت می‌کنم نه به مردم؛ جای شکایت کسی است که زیان و سود می‌رساند.•إلى اللهِ أشكو لا إلى الناس إنما ⁎ مكان الشكايا من يضرُّ وينفع