شجتْك رسومٌ دارسات بثَمْهَدِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ویرانه‌های کهنه در ثمهد تو را اندوهگین کرد، چون ویرانهٔ ملحمهٔ ابن سمری، محمد.•شجتْك رسومٌ دارسات بثَمْهَدِ ⁎ كَمُلْحَمة ابن السِّمَّريِّ مُحمَّدِ
2. 2ویرانه‌ها هر روز محمد را ندا می‌دهند: ای پوشندهٔ من، روزگارم دراز شد؛ مرا نو کن.•تُنادي رسومٌ كلَّ يوم محمداً ⁎ أيا لابسي قد طال عهدي فجدِّدِ
3. 3فرسوده شدم و مردان را فرسودم و سال‌های دراز پیش از زادنم آمده است.•بَليتُ وأبليتُ الرجال وأصبحت ⁎ سنونٌ طوال قد أتتْ دون موْلدي
4. 4و از بوی گند پیکرش و بوی ناخوش زیربغل و دست به خدای رحمان ناله کرد.•وضجَّت إلى الرحمن من نتن جِرْمه ⁎ ومن ذَفَرٍ في باطن الرفَغ واليد
5. 5و بارها نیز به او گفت: مگر وقت رها کردن اسیر در بند نرسیده؟•وقالت له أيضاً مراراً كثيرة ⁎ أما حان إطلاق الأسير المقيَّدِ
6. 6گفت: آهسته ای ویرانه، من تو را رها نمی‌کنم تا در گور خود فرود آیم.•فقال لها مهلاً رسومُ فما أنا ⁎ بمُعفيك منِّي أو أحُلَّ بمُلْحَدي
7. 7گفت: آیا تو نیز کفن‌پوش هستی چون با من بمیری ای پسر خسیس تنگ‌دست؟•فقالت له هل أنت أيضاً مكفَّنٌ ⁎ إذ متَّ بي يابن البخيل المصرّدِ
8. 8گفت: آری، تا روز برانگیخته شدنم از گور و سنگ، همواره همنشین منی.•فقال نعم ما إن تزالي قرينتي ⁎ إلى يوم بعثي من ضريح وجلمدِ