سليمُ الزمان كمنكوبِهِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1سليمُ الزمان كمنكوبِهِ ⁎ وموفورُهُ مثلُ محروبِهِ
2. 2وممنوحهُ مثلُ ممنوعِهِ ⁎ ومكسوُّه مثلُ مسلوبِهِ
3. 3ومحبوبُهُ رَهْنُ مكروهِهِ ⁎ ومكروهُهُ رهنُ محبوبِهِ
4. 4ومأمونُهُ تحت محذورِهِ ⁎ ومرجوّهُ تحت مرهوبِهِ
5. 5وريبُ الزمان غداً كائنٌ ⁎ وغالبُهُ مثلُ مغلوبِهِ
6. 6فلا تهربنَّ إلى ذِلَّةٍ ⁎ ذليلُ الزمانِ كمنكوبِهِ
7. 7أمَا في الزمان فتىً ماجد ⁎ ينفِّسُ كربةَ مَكْرُوبِهِ
8. 8سأستُر نفسي أجادَ اللئي ⁎ مُ أم ضنَّ عنّي بموهوبِهِ
9. 9فَحَظِّي وإن كنتُ مغصوبَهُ ⁎ فَسِتْرِيَ لستُ بمغصوبِهِ
10. 10ويَنْبُوتِ أرضٍ ترى شوكَهُ ⁎ يُطيلُ حماية خَرُّوبِهِ
11. 11ترفعتُ عن لؤْم مَجنِّيهِ ⁎ بنفسي وعن لؤم محطوبِهِ
12. 12وآكِلُ أطعمةِ الأدنيا ⁎ ءِ رهن بأن يستخفُّوا بِهِ
13. 13ألم تَرَ صاحبَهُمْ لا يزا ⁎ لُ فيهم شقياً بمصحوبِهِ
14. 14إذا امتاحهم أكْلَةً عبَّدُو ⁎ هُ تعبيدَ ربٍّ لمربوبِهِ
15. 15يخالون أنهمُ بَلَّغُو ⁎ هُ بالقوتِ أفضلَ مطلوبِهِ
16. 16وأنَّهمُ حرسوا نفسَهُ ⁎ بِهِ من غوائلِ مرهوبِهِ
17. 17يُذيل مُضيفُهُمُ ضيفَهُ ⁎ كملبوسِهِ وكمركوبِهِ
18. 18فلا يُؤتِغَنَّ امرءُ عرضَهُ ⁎ لمأكولِهِ ولمشروبِهِ
19. 19ولا يلتمسْ من خسيسِ الرجا ⁎ لِ ما خسَّ من فضلِ مكسوبِهِ
20. 20كملتمسٍ من خسيسِ الجذو ⁎ عِ قَطْرَ إهالةِ مصلوبِهِ
21. 21ووغدٍ وهبتُ له حُكْمَهُ ⁎ وأملتُ منكودَ موهوبِهِ
22. 22فكنتُ كعابِدِ منحوتِهِ ⁎ ومسترزقٍ رزقَ منصوبِهِ
23. 23ولو قد ألحَّ عليه الهجا ⁎ ءُ جَرْجرَ من عضِّ كَلُّوبِهِ
24. 24ولمَّا غدا كلُّ هذا الورى ⁎ وممدوحُهُ مثلُ مندوبِهِ
25. 25مدحتُ إلهاً جميلَ الثنا ⁎ ءِ مصدوقُهُ غيرُ مكذوبِهِ
26. 26ألا يا فراسي خذها إلي ⁎ ك من ثاقب الحدّ مشبوبِهِ
27. 27حليمٍ تَعَوَّذُ من جهلهِ ⁎ إذا ما حُصِبْتَ بِشُؤُبوبِهِ