سُليمانُ مَفْسدة ُ المملكَهْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سلیمان تباه‌کنندهٔ پادشاهی است؛ خدا او را هلاک کرد و او را دریافت.•سُليمانُ مَفْسدةُ المملكَهْ ⁎ فأهلكَهُ اللَّهُ واستدْركهْ
2. 2طبرستان را چون تباه‌کننده چراند، و آن تا رستاخیز نابودشده است.•رعى طبرستان رعيَ المُضِي ⁎ عِ وهْيَ إلى الحَشْرِ مُسْتَهْلكَهْ
3. 3با ناتوانی‌اش نیکوکار نبود و پیش‌تر نیز تبهکار نبود، چه بسیار دلیر!•وما كان براً على ضَعْفِهِ ⁎ ولا فاجراً قَبْلُ ما أفتكه
4. 4او شیر سرخ در قصر خود است، اما روباه میدان نبرد است.•هو الأسد الوَرْدُ في قصرِهِ ⁎ ولكنَّه ثعلبُ المعْرَكَهْ
5. 5و می‌پندارم فرعون در کفرش و هامان این راه را نرفتند.•وأحسِبُ فرعونَ في كفره ⁎ وهامانَ ما سلكا مسلَكَهْ
6. 6برای بغداد، چون او آن را اداره کرد، جشنی انتظار داشته باش؛ که پادشاهی شده است.•توقَّعْ لبغدادَ إذْ ساسها ⁎ زِفافاً فقدْ أصبحَتْ مُمْلكهْ
7. 7طبرستانش از پی آن خواهد آمد؛ شکیبا باش که چقدر نزدیک است.•سَيَتْبَعُها طبرِسْتانها ⁎ تَصَبَّر لذاك فما أوشكَهْ
8. 8به آن آمد و ستون‌هایش را لرزاند و پسر اوس را بر ولگردان برانگیخت.•أتاها فزلزل أرْكانَها ⁎ وأشْلَى ابْن أوْسٍ على الصًّعْلَكَهْ
9. 9نزدیک بود تختش از آن فروریزد، اما برکت بر آنکه نگهش داشت.•وقد كادَ يَهْوي بهاعَرْشُها ⁎ ولكنْ تباركَ من أمسكَهْ
10. 10سرپرستش را یافتم که با هر دو دست خود را به هلاکت افکنده است.•وجدتُ مُوَلِّيَهُ مُلْقياً ⁎ بكلْتا يديْهِ إلى التَّهْلُكَهْ