سبحان مُجري الفُلكِ والفَلَكِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پاک است آنکه کشتی و فلک را روان می‌دارد و انسان و فرشته را صورت می‌بخشد.•سبحان مُجري الفُلكِ والفَلَكِ ⁎ ومُصَوّرِ الإنسانِ والمَلَكِ
2. 2خوش‌بخت به دریافتی می‌رسد و بدبخت در فرودست‌ترین پایه است.•إن السعيدَ لمدركٌ دركاً ⁎ وأخو الشقاوةِ فهو في الدَّركِ
3. 3بدی میان مردم مشترک است و نیکی در میان ایشان مشترک نیست.•والشرُّ بين الناسِ مشتركٌ ⁎ والخيرُ فيهمْ غير مُشترك
4. 4برای مشک با یکدیگر مرگ را می‌کوبند، و در کوبیدن مشک از دست می‌رود.•يتقارعونَ الموت عن مُسكٍ ⁎ ومع القِراعِ إفاتةُ المُسك
5. 5و برای خودکشی آنان دو چیز بس است: سپیدی و سیاهی.•وكفاهُمْ من قتلِ أنفسِهم ⁎ باثنين من وضحٍ ومن حلكِ
6. 6در شب بس است و در روز، آنگاه که با شومی‌های فلک آشوبشان کند.•في الليلِ كافٍ والنهارِ إذا ⁎ هرجاهُمُ بمناحس الفلكِ
7. 7فرجام شعله‌ور به خاموشی است و حیرت جنبنده به آرامش.•وإلى الخمودِ مآلُ ذي لهَبٍ ⁎ وإلى السكونِ محارُ ذي حَرك
8. 8مرگ پرید و توانمندانه فرو رفت و پرنده و ماهی زنده را کشت.•طارَ الحِمامُ وغاص مُقتدراً ⁎ فأماتَ حيَّ الطير والسمك
9. 9دروغ مگو، که برای کسی که گروهی دارد، در آن حریمی ناشکسته نیست.•لاتُكذَبنَّ فما لذي نفرٍ ⁎ فيها حريمٌ غيرُ مُنتهك
10. 10روزگار چون بامداد کند و بتازد، پادشاهان را در هر کارزار می‌کشد.•إن الزمانَ إذا غدا فعدا ⁎ قتلَ الملوكَ بكلّ مُعترك
11. 11نیروهای کارگر در نیزه‌هایشان ناتوان‌اند، چون ناتوانی بی‌سلاحان در کشتی.•ضَعُفَ العوامل في أسنَّتها ⁎ ضعفُ المعازل عنه في الفلك
12. 12دل غرق‌شده در کار هلاکت‌ها را فراموش کرده و هر غرق‌شده‌ای را درنمی‌یابد.•نَسِيَ المتالفَ قلبْ مُنْهَمِكٍ ⁎ فما يزاول كل منهمَك
13. 13مردان بامدادان بر کسب‌هایشان می‌روند و به جاهای افکندن تور می‌شتابند.•وغدا الرّجالُ على مكاسبهمْ ⁎ يتبادرون مطارحَ الشَّبكِ
14. 14چشم می‌بیند دانه‌اش کجاست، اما از دام کور است.•والعينُ تُبصرُ أين حبَّتُها ⁎ لكنها تعمى عن الشَّرك
15. 15این مرگ را یاد کردم و جانم در آنجا سخت‌ترین آشفتگی گرفت.•لذكرتُ هذا الموتَ فارتبكتْ ⁎ نفسي هناك أشدَّ مُرتَبك
16. 16یادکننده و بیننده‌اش را زیانی نیست که جز بر خار نخوابد.•ماضرَّ ذاكِرهُ وناظرهُ ⁎ ألاَّ ينام على سِوى الحسكِ
17. 17ای سرشتی که پادشاهانش ترک‌اند، تا کی شما را به ترک دفاع کنیم؟•ياجِبلةً أملاكُها تركٌ ⁎ حتَّامَ ذُبُّكُمُ على التّرك