سُؤلي أنْ توقنَ أنّي امرؤٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرزوی من این است که یقین کنی من مردی‌ام که کینه از سینه‌اش زدوده شده است.•سُؤلي أنْ توقنَ أنّي امرؤٌ ⁎ قد امَّحي من صدرهِ الغِلُّ
2. 2تا نبینی که من سزاوار روزی سخت بی‌سایه‌ام.•كيلا ترى أني مستأهلٌ ⁎ يوماً عصيباً مالُه ظِلُّ
3. 3تو آزادی هرچند از تو چیزی به من برسد که آزادی گنجایش آن را ندارد.•وأنتَ في حِلٍّ وإنْ نالني ⁎ منك الذي لا يسعُ الحِلُّ
4. 4بنده بر پروردگارش خشم نمی‌گیرد و دوست را به خشم نمی‌آورد.•لا يغضبُ العبدُ على ربهِ ⁎ ويُغضبُ الصاحبَ الخِلُّ
5. 5و تو کسی نیستی که هوا و رأی را از خود بگردانی، چه ریز چه درشت.•ولستَ بالصارفِ عنك الهوى ⁎ والرأيَ أنت الدّقُّ والجِلّ
6. 6پیمان و ذمه استوار شده‌اند، پس ذمه و پیمان باید پاس داشته شود.•والإلُّ والذمةُ قد أُكّدا ⁎ فلتُرقبِ الذمةُ والإل
7. 7بیماری حاد و بحرانش بود؛ پس از آن دو مبادا سل باشد.•قد كان برسامٌ وبحُرانه ⁎ فلا يكنْ بعدهما سِلُّ