سبغت نعمة ودام صفاء

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نعمت گسترده و صفا پایدار باد و خدا تو را از پیشامدهای همتا نگه دارد.•سبغت نعمة ودام صفاء ⁎ ووقاك الحوادث الأكفاء
2. 2ای پسر کسی که کارش بزرگ بود و پیمان‌داران و خلیفگان او را بزرگ داشتند.•يابن من جل أمرهوأجلَّت ⁎ ه ولاة العهود والخلفاء
3. 3دارو تنت را پاک نکرد جز از روی صفا، چنان‌که صفا چنین است.•لم يصفِّ الدواء جسمك إلا ⁎ عن صفاء كما يكون الصفاء
4. 4برای دشمنانت ناخوشی آن و برای تو سود و شفا بدون آنان.•فلأعدائك البشاعةُ منه ⁎ ولك النفع دونهم والشفاء
5. 5ستایش از تو ساقط شد آنگاه که از تو نهان نماند؛ آیا در صبح نهانی هست؟•أسقط المدح فيك أن لم يبن من ⁎ ك خفياوهل بصبح خفاء
6. 6بخشش و عافیت را جامه کن و بر ناخشنودان آن نابودی باد.•فالبس العفو والمعافاة ثوباً ⁎ وعلى الكارهين ذاك العفاء
7. 7خدا آنچه را از آن می‌پرهیزی از تو دور دارد، در بقایی که جان در آن بسنده است.•ووقاك الإله ما تتوقَّى ⁎ في بقاء للنفس فيه اكتفاء
8. 8دهانت چیدنگاه خرد است، چهره‌ات خورشید و دست راستت ابری پرباران.•فُوك مجنى حجاووجهك شمس ⁎ ويميناك مزنة وطْفاء