رخصتْ معاملتي على رجلٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بازار من بر مردی ارزان شد، و آنچه ارزان شده بر او گران خواهد شد.•رخصتْ معاملتي على رجلٍ ⁎ وليغلُونّ عليه ما رَخُصا
2. 2و بر بریدن از او و دوری از او چندین برابر آنچه او کوشید خواهم کوشید.•ولأحرصنَّ على قطيعته ⁎ وبعاده أضعافَ ما حرصا
3. 3بر کاستن از او می‌نوشم چنان‌که گویی از او نکاسته‌ام.•لأشربنَّ على تنقُّصّه ⁎ حتى كأني لستُ منتقِصا
4. 4چون در زندگی‌ام نه گلوگیری از جدایی او می‌بینم و نه خفگی.•إذ لا أرى في عيشتي شرقاً ⁎ بفراقِهِ كلا ولا غصصا
5. 5در جدایی جداشونده رنجی نیست؛ یاد خواری‌ام مرا بس است که رنج‌آور است.•ما في فِراق مفارقٍ نغصٌ ⁎ حسبي بذكرى حُقرتي نغصا
6. 6هر که دلش از من به ستوه آمد و کوچ کرد، دل من از او کوچ کرده است.•من كان أشخص قلبهُ سأمٌ ⁎ عني فقلبي عنه قد شخصا
7. 7برای شما بی‌طرفی آشکار شد، و جاری شد ولی او عقب نشست.•ولقد بدا لكن محايدةً ⁎ ولقد جرى لكنه نكصا
8. 8گاه شمشیر آتش‌زنه می‌شود و شاخهٔ تر عصا می‌گردد.•ولقد يعود السيف مِقدحةً ⁎ ويُبدَّل الغصن الرَّطيبُ عصا