رجت منك نفسي سَبقكَ الغيث بالندى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جانم از تو امید داشت که باران را در بخشش پیش بیفتی، پس قضای خدا بر باران پیشی گرفتن را مقدّر کرد.•رجت منك نفسي سَبقكَ الغيث بالندى ⁎ فحمَّ قضاءُ اللَّهِ للغيثِ بالسبقِ
2. 2پس پس از باران دوم باش که او نخست بود، و در دو میدان پیشی گرفته مشو ای یگانهٔ آفریدگان.•فَكُنْ ثانياً للغيث إذ كان بادئاً ⁎ ولا تُسبقَ الشأوين يا واحدَ الخَلقِ
3. 3از آنکه باران یک بار پیش افتاد خشمگین مشو؛ میان پیشی‌گیرنده و دنبال‌کننده فرقی هست.•ولا تمتعض أن نسبِّق الغيثُ مرةً ⁎ فما بين ذي سبقٍ وتاليه من فرقِ
4. 4و تو روزگار می‌مانی و باران می‌گذرد، و تو با بخشش می‌باری و او با ریزش.•وأنت فتبقى الدهرَ والغيثُ يَنْقضي ⁎ وتنهلُّ بالجدوى وينهلُّ بالودقِ
5. 5آیا شادابی بی‌بخشش، حال آنکه تو ابری سرشار از آب و برق راستینی؟•أبِشرٌ بلا جدوى وأنت مخَيلةٌ ⁎ مملأة بالماءِ صادقةُ البرقِ
6. 6و برای پادشاهان مردم زنده باش تا خورشید برمی‌آید، تا شکاف را پینه کنی و پینه را بشکافی.•وعش لملوك الناس ما ذرَّ شارق ⁎ لترتقَ في فتقٍ وتفتقَ في رتق
7. 7و به بلندی بالا روی تا به آن برسی، و غیب نهان را از ژرفا آگاه شوی.•وتسمو إلى العلياءِ حتى تنالها ⁎ وتَسْتنبيء الغيب الخفيَّ من العمق
8. 8و چهرهٔ دوستان را دیدار کنی، و آنان را در روز گشاده‌ات همان روی گشاده تو بس است.•وتلقى وجوه الأولياءِ وحَسبُهم ⁎ بوجهكَ ذاكَ الطَّلق في يومك الطلق