أيها السيدُ الجليلُ أدامَ اللَّه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای سرور بزرگوار، خدا مدت تأییدت را دراز کند،•أيها السيدُ الجليلُ أدامَ اللَّه ⁎ في طول مدَّةٍ تأييدكْ
2. 2از شگفت‌ترین شگفتی‌ها بوزینه‌ای است که با تو در می‌افتد و پیمان تو را می‌شکند،•إن من أعجب العجائبِ قِرْداً ⁎ يتحدَّاكَ ناقضاً توكِيدَكْ
3. 3و آن کسانی را که تو برگزیده‌ای سبک می‌شمارد و اندوهگین است که ما با نیرنگ‌سازش نیرنگ بزنیم.•مستخفّاً بمن خصصتَ من القومِ ⁎ ويُشجيه أن نكيدَ مكيدك
4. 4گفتم هنگامی که تهدید عمرو به من رسید، پس از آنکه روزگار با بندگانت صلح کرده بود:•قُلْتُ إذ جاءني توعُّدُ عمروٍ ⁎ بعدما سالم الزمانُ عبيدك
5. 5خدا نگهدار آن کس باشد که تو نگهبانی‌اش کنی، و آن را که رانده‌شدهٔ تو دید نگه ندارد.•ورعَى اللَّه مَنْ رَعَيْتَ من النا ⁎ س ولم يَرْعَ من رآه طريدَك
6. 6ای عمرو، خدا تو را از تهدیدت جزا دهد؛ آن تهدید است و تهدید تو نیست،•جاريَ اللَّه من وعيدِك ياعم ⁎ رو فذاك الوعيدُ وليس وعيدَك
7. 7بلکه تهدید کسی است که نفس تو به آن مغرورت کرد تا تهدیدت را به من هدیه دادی.•بل وعيدُ الذي زهْتك به نف ⁎ سُكَ حتى أهديْتَ لي تهديدَكْ
8. 8به اینکه تو را بخشید و بر تو افزود فخر مکن؛ خدا افزونی‌ات را نیکو نکند.•لاتُطاوِلْ بأنْ حباك وأن زا ⁎ دك لاأحسن الإلهُ مزيدك
9. 9بهرهٔ من از او کمتر از بهرهٔ تو نیست، بلکه خدا نخواهد که من همتای تو باشم.•ليس حظّي بدون حَظّكَ منه ⁎ بل أبى اللَّهُ أنْ أكونَ نديدَك
10. 10او برای من سپری است که لبهٔ تیزی تو را کند می‌کند، بلکه ساز و برگی است که شمارهٔ تو را پراکنده می‌سازد.•وهْو لي جُنَّةٌ تُفلُّ شَبا بأ ⁎ سِك بل عُدةٌ تفضُّ عديدَك
11. 11پس نفس خود را از تهدید مانند من بازدار، پیش از آنکه شمشیر رگ گردنت را بگیرد.•فازجُر النفسَ عن توعدِ مثلي ⁎ قبلَ أن يأخُذ الحُسامُ وريدك
12. 12اگر از تیزی تو بترسم، ای عمرو، تنها در حالت رسوایی است که یکتاپرستی تو را خالصانه می‌ورزم.•إنني إنْ خشيتُ بأسَك ياعم ⁎ رو المخازي لمُخلصٌ توحيدَك