أيُّها الحاسدِي على صُحْبتي العُس

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که بر همنشینی من با دشواری و نکوهش من از روزگار و برادران حسد می‌بری،•أيُّها الحاسدِي على صُحْبتي العُس ⁎ ر وذَمِّي الزمانَ والإخوانا
2. 2حسدی که از عیب‌جویی بر شعرم برانگیخته شده و از دیدار من با چهرهٔ ترش و خشمگین،•حسداً هاجَهُ على ثلب شعري ⁎ ولقائي معبَّساً غضبانا
3. 3و از ستیز من با دشمن، در حالی که عیب‌های مرا بر خود برتری می‌دید،•وانتقاضي مع العدو وقد كا ⁎ ن يرى لي نقائِصي رُجْحانا
4. 4کاش می‌دانستم بر چه چیز حسد می‌بری، ای که برادری آشکار مرا ستم می‌کنی؟•ليت شعري ماذا حسدتَ عليه ⁎ أيُّها الظالِمي إخائي عيانا
5. 5آیا از اینکه من تشنه‌ام و هر که تشنه بود سیراب شده؟•أعلى أنَّني ظَمِئْتُ وأضحَى ⁎ كُلُّ من كان صادياً ريَّانا
6. 6یا از اینکه من درمانده پیاده می‌روم و همهٔ مردم را سواره می‌بینم؟•أمْ على أنَّني أمشي حسيراً ⁎ وأرى النَّاسَ كلَّهُمْ رُكْبانا
7. 7یا از اینکه برادر هم‌شیرم را از دست داده‌ام و دارایی و وطن ندارم؟•أمْ على أنني ثكلتُ شقيقي ⁎ وعدِمْتُ الثَّراءَ والأوطانا
8. 8همچنان که بودی، از بزرگواری به بزرگواری بازگرد، وگرنه از من خواری خواهی دید،•عُدْ كريماً إلى كريم كما كن ⁎ تَ وإلا لقيتَ منِّي هوانا
9. 9نه کیفری برای آنچه می‌گویی، بلکه برای جفایی که پشت سرش دوری آوردی.•لا عقاباً بما تقولُ ولكنْ ⁎ بجفاء أردفْتَه هِجرانا
10. 10و یقین بدان که تا زنده‌ام بر پیمان خود هستم؛ این را ضمانت از من بگیر.•وتيقَّنْ أني مُقيمٌ على العه ⁎ دِ حَياتي وخُذْ بذاكَ ضمانا
11. 11گناهان تو را گناه نمی‌شمارم، بلکه هدیه‌های پذیرفته و مهربانی می‌شمارم،•لا أعُدُّ الذنوبَ منك ذُنوباً ⁎ بل هدايا مقبولةً وحنانا
12. 12و گناه هر روزگاری را که پس از آن آید، دودمان وهب، احسان می‌شمارم،•وكذا ذَنْبُ كُلِّ دَهرٍ يليه ⁎ آلُ وَهْب أعُدُّهُ إحسانا
13. 13و روزگار آنان را وفادارانه ضامن فردایی می‌بینم که دشمنان را دوست می‌گرداند.•وأرى يومَهمْ ضَمِيناً وفيّاً ⁎ بِغَدٍ يجعلُ العِدا خُلانا
14. 14سوگند که هر چه بکوشی، جانم تو را جز برادری خالص نمی‌شمارد،•قسماً لَوْ جَهدْتَ جُهدك ما اع ⁎ تَدَّتْكَ نفسيَ إلاَّ أخاً خُلْصَانا
15. 15پس پیمان و خویشاوندی را نگه دار که با دوستت همراه روزگار، روزگاری بمانی.•فارقب الإلَّ أن تكونَ على ⁎ خِلِّكَ قِدْمَا مَعَ الزَّمانِ زمانا