أيُّها الأعورُ لِمْ جشَّمْتَني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای یک‌چشم، چرا مرا به رنج انداختی که گور مادرت را بشکافم؟•أيُّها الأعورُ لِمْ جشَّمْتَني ⁎ أن أشُقَّ الرمسَ عن والدتِكْ
2. 2چه بد جایگزینی در گورش نهادی نسبت به آنچه از پسر امید داشت.•بئسما بدَّلتَها في لحدِها ⁎ بالذي رجَّتْهُ من عائدتِكْ
3. 3اگر شعر مرا ستمگرانه آشفته کردی، خدا تو را در تنها فرزندت دچار بلا کند،•إن تكن ثبَّجتَ شعري ظالماً ⁎ فرماكَ اللَّهُ في واحدتِك
4. 4با تاریکی‌ای که همیشه دستت را به رهبر خود می‌سپاری.•بظلامٍ تُسلم الكفَّ له ⁎ أبدَ الدهرِ إلى قائدتك
5. 5آنچه را به آن خود را خنک می‌کردی با شراره‌ای که یخ تو را آب می‌کند پس زدیم.•قد رمينا ما تبرّدْتَ به ⁎ بلظى ذوَّب من جامدتك
6. 6جرقه‌ای از آتش من جهید و آتش مرا در خاکستر تو شعله‌ور کرد،•بدَرت بادرةٌ من شَرري ⁎ ألهبتْ ناري في خامِدَتك
7. 7پس از آنکه سرمایی که از سوی تو به مردم رسید جان‌هایشان را فسرده بود،•بعدما أتْرزَ أرواح الورى ⁎ برْدُماً لاقوهُ من واردتك
8. 8پس برای تو از زخم‌زبان من پناه جستند و از زخم‌زبان تو به من پناه آوردند.•فاستعاذوا لك من بادرتي ⁎ واستعاذوا بي من بادرتك