أين حظّي من العِداتِ المواضِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهرهٔ من از وعده‌های گذشته کجاست؟ و آرزوهای دور و دراز من در تو کجا؟•أين حظّي من العِداتِ المواضِي ⁎ والأماني فيك الطّوال العِراضِ
2. 2فرجام شکیبایی و سپاس و ستایش من کجاست؟ جبران آنچه روزگار از دست داده کجاست؟•أين عُقبى صبري وشُكري ونَشري ⁎ أين من فائتِ الزمانِ اعتياضي
3. 3ای زیبایی جهان و باران بنی‌زمان و ماه شب و شیر بیشه،•يا جمال الدنيا وغيثَ بني الده ⁎ رِ وبدرَ الدجى وليثَ الغِياض
4. 4ای که بخشش‌هایش نزد خواهندگان مانند شکوفه‌های گلستان است،•والذي أصبحتْ أياديه تَحكي ⁎ ها لدى مُعتفيه زهرُ الرياضِ
5. 5چگونه راضی می‌شوی که در زمانی که تو داور آنی، من ناخشنود باشم؟•كيف ترضى بأن أرى في زمانٍ ⁎ أنت فيه محكَّمٌ غيرَ راضي
6. 6فرسوده پس از نو بودن، پیاده پس از سواری، پاره‌ای از پاره‌ها،•مُخلقاً بعد جِدةٍ راجلاً بعْ ⁎ د ركوبٍ نِقضاً من الأنقاض
7. 7تشنه‌ام و سیراب نمی‌شوم، و جایگاهم کنار دریایی است که امواجش طغیان می‌کند.•صادياً لا أنال رِيا ومَثوا ⁎ ي ببحرٍ بموجِه فيَّاض
8. 8دستم را از لغزشی بگیر که جز به تو امید برخاستن از آن ندارم،•خذ بكفي من عثرةٍ لستُ إلا ⁎ بك أرجُو من كِسرها إنهاضي
9. 9و در کندی من عذر را بپذیر، که رفتن یاور باران و گوشه‌گیری است.•وابسط العُذر في التخلفِ فالرج ⁎ لة عونُ الحيا والانقباض