أيركب عمرٌ حوله من يحفُّهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا عمر بنشیند و پیرامونش گروهی گرد آمده باشند، و من برای نان خانواده‌ام درمانده باشم؟•أيركب عمرٌ حوله من يحفُّهُ ⁎ ويُعوِزُني قوتٌ أعولُ به عِرسِي
2. 2دروغ گفتی؛ قاسم نیازمندانِ مرا بی‌نیاز کرده و من حق را تا توانم می‌دهم.•كذبتَ لقد أغنى عُفاتي قاسم ⁎ وإني لأُعطي الحق ما حَملتْ خمسي
3. 3جز اینکه چون او را می‌ستایم، از فضیلت‌هایی می‌نالم که من و همنوعانم از وصفشان درمانده‌ایم.•سوى أنني أشكو إذا ما امتدحتُهُ ⁎ فضائل تُعييني وتُعيي بني جنسي
4. 4و تهدید او به من، در حالی که سایه‌هایم صاف شده و سرشتش در کاشت و بذر من نکوهیده نبوده است،•وإيعادُهُ إياي منه وقد صفتْ ⁎ ظلالي ولم تُذمم سَجاياه في غرسي
5. 5او خورشید است؛ روشنایی و سودش به من می‌رسد، اما چون می‌خواهم لمسش کنم دستم نمی‌رسد.•هو الشمس يَغشاني سناها ونفعُها ⁎ وتُعجزُ لمسي حين يطلبُها لمسي
6. 6صفا و جفا کرد و دلبستگی‌ام به نزدیکی او فزونی گرفت، و در آیین شما هم کتک است و هم زندان.•صفا وجفا واشتدّ وجدي بقُربهِ ⁎ وفي دينكم ضربي وفي دينكم حَبسي
7. 7و امیدوارم که نعمت‌دهنده‌ای را ناشناس شمارد، در روزگاری که ستم بر من دراز شده است.•وإني لأرجو أن ينكِّر مُنعماً ⁎ على زمن قد طال إعمالُهُ بخسي