مازادني نظري يا من سُررت به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که از دیدنت شاد شدم، نگاهم جز اشتیاقی فزون‌تر از آنچه دارم به تو نیفزود.•مازادني نظري يا من سُررت به ⁎ إليك إلا اشتياقاً فوق ما أجِدُ
2. 2چون از دیدار تو محروم شدم، خواب از چشمم رفت و شکیبایی و تاب در عشق تو به من خیانت کرد.•حَجَبْتَ لما حُجْبت النوم عن بصري ⁎ وخانني في هواك الصبر والجلدُ
3. 3بهرهٔ خود را از دنیا، هرچند برای دیگران نیکوست، در تو بهره‌ای دیدم که بدبختی عیبناکش کرده است.•رأيت حظي من الدنيا وإن حَسُنَتْ ⁎ لغيرنا فيك حظاً عابه النكدُ
4. 4پس خدا را سپاس که دلم از اندوه تو رها نمی‌شود، زیرا اندوه مرا از پا درآورده است.•فالحمد لله ما ينفكُّ من كَمَدٍ ⁎ قلبي عليك فقد أودى بيَ الكمدُ