ماخمدت ناري ولكنني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آتش من خاموش نشده است، اما با دل‌هایی روبه‌رو می‌شوم که آتششان خاموش است.•ماخمدت ناري ولكنني ⁎ ألقى قلوباً نارها خامدَهْ
2. 2در روزگار ما جان‌هایی پدید آمده‌اند که گرما را سرد می‌شمارند و نه سردی را.•قد حَدَثَتْ في دهرنا أنفُسٌ ⁎ تسْتبردُ السُّخنةَ لا الباردهْ
3. 3چنان‌که معدهٔ بیمار از غذای خوش و دلخواه بیزار است.•كما تعافُ الطَّيَّبَ المشتهى ⁎ من الطعام المَعِدَةُ الفاسدهْ
4. 4و آنچه سرد شمردند سرد نیست، بلکه همان سردِ افسرده و منجمد است.•وليس بالبارد ما استبردتْ ⁎ لكنها الباردةُ الجامدهْ