مابالُ فرخٍ أبوه بلبلٌ قَملٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این جوجه چه حالی دارد که پدرش بلبلی شپشی است؟ ای مردم دیوان‌ها! او را «ابوالصقر» می‌نامند.•مابالُ فرخٍ أبوه بلبلٌ قَملٌ ⁎ يُكنَى أبا الصقرِ يا أهلَ الدواوينِ
2. 2کنیه‌ای را که درخورِ او نیست از او بگیرید؛ «ابوالصقر» کسی است که پسر شاهین باشد.•عَرُّوه من كنيةٍ ليست تليقُ به ⁎ يكنى أبا الصقرِ من كان ابنَ شاهينِ