ماأنسَ لا أنسَ خبازاً مررتُ به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگز آن نانوایی را که از کنارش گذشتم از یاد نمی‌برم؛ نان نازک را در یک چشم به‌هم‌زدن پهن می‌کرد.•ماأنسَ لا أنسَ خبازاً مررتُ به ⁎ يدحو الرُّقاقةَ وشكَ اللمحِ بالبصرِ
2. 2میان دیدنِ آن نان در کفِ دستش به‌شکل گوی و دیدنش گشاده و گرد چون ماه، فاصله‌ای نبود•ما بين رؤيتها في كفه كرةً ⁎ وبين رؤيتها قوراءَ كالقمر
3. 3جز به اندازهٔ گسترده‌شدنِ حلقه‌ای بر سطح آب که سنگی در آن افکنده شود.•إلا بمقدارِ ما تنداح دائرةٌ ⁎ في صفحة الماء يُرمَى فيه بالحجر