لا تكثرنّ ملامة َ العشاقِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عاشقان را بسیار سرزنش مکن، که عشق و شوق آنان را بس است.•لا تكثرنّ ملامةَ العشاقِ ⁎ فكفاهمُ بالوجد والأشواق
2. 2بلا تاب‌آوردنی است تا دوچندان نشود، چون دوچندان شد تاب‌آوردنی نیست.•إن البلاء يطاق غيرَ مضاعفٍ ⁎ فإذا تضاعف كان غير مُطاقِ
3. 3با سرزنش سوز دل را خاموش مکن، که چون بادی است که آتش را به سوختن برمی‌انگیزد.•لاتُطفئن جوىً بلومٍ إنه ⁎ كالريحِ تُغرِي النارَ بالإِحراق