لا تُكذبنَّ فما وجدي بمفقودِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دروغ مگو که اندوهم نایاب نیست در روز جدایی، و صبرم یافتنی نیست.•لا تُكذبنَّ فما وجدي بمفقودِ ⁎ يوم الفراق ولا صبري بموْجُودِ
2. 2زندگی من، هرچند طراوتش دوام یابد، پس از برادر دورافتاده‌ام پسندیده نیست.•وليس عيشي وإن دامت غَضَارتُهُ ⁎ عَليَّ بعد أخي النَّائي بمحمودِ
3. 3ما دو همنشین بودیم چون دو جان در یک تن، میان مردم، و چون دو شاخه در یک چوب،•كنا قرينين كالرُّوحيْن في جسدٍ ⁎ بين الأنام وكالغُصنيْن في عُودِ
4. 4دو یار و همدم که بدگمانی روزگار قصد پراکندن و تباه کردن گردهمایی‌شان را نکرد،•إلفيْن خِدْنين لم يرم اجتماعَهما ⁎ ريْبُ الزمان بتشتيت وتبديدِ
5. 5پس روزگار در او با جدایی مرا نابود کرد، چنانکه طعم خواب را با بی‌خوابی از چشمم ربود،•فغالني الدهر فيه بالفراق كما ⁎ قد غال طعم كرى عيْني بتسهيدِ
6. 6و از خدا می‌خواهم که به قدرتش دیدارگاه او را به حرّانِ پایدار نزدیک کند.•والله أسأل أن يُدني بقُدرته ⁎ منه المزارَ إلى حَرَّانَ معمودِ