كأن الثريا إذ تجمَّع شِملها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گویی پروین چون پراکنده‌هایش گرد آمد، باغ‌های بهاری است که با شقایق آراسته شده،•كأن الثريا إذ تجمَّع شِملها ⁎ رياض ربيع فُصِّلت بشقيق
2. 2و چنان درخشید که گویی درخششش گردنبندهای مروارید است که با عقیق آراسته شده.•وقد لمعت حتى كأن بريقها ⁎ قلائد در فُصِّلت بعقيق