قلبتُ بطونَ الشعر قبلَ ظهورِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شکم‌های شعر را پیش از پشت‌هایش زیر و رو کردم، و سخنی نیافتم که پیش‌تر در عمل از تو سر نزده باشد.•قلبتُ بطونَ الشعر قبلَ ظهورِهِ ⁎ فلم أرَ قولا لم تقدّمه بالفعلِ
2. 2و مردم ستایشی را که از من دربارهٔ تو است نو نمی‌شمارند، زیرا آنچه به ایشان آموختم از نادانی است.•وما استطرفَ الأقوامُ لي فيك مِدحةً ⁎ لأني بما علَّمتهم بك من جهلِ
3. 3آنچه را از تو می‌دانند به آنان می‌شناسانم، همان که نیاکانشان پیش از شعر من و پیش از من می‌دانستند.•أُعرفُهم منك الذي يعرفونه ⁎ وأسلافُهم من قبلِ شعري ومن قبلي
4. 4پس شنوندگان از آن روی می‌گردانند، حال آنکه من صاحب راهی ستوده و سخنی استوارم.•فيُعرضُ عنه السامعونَ وإنني ⁎ لذو المذهب المحمود والمنطق الجزلِ