قُل لمنْ يملك رِقيِّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به آن که مالک بندگی من است بگو: سرورم، وقت آزادی من رسیده است.•قُل لمنْ يملك رِقيِّ ⁎ سيدي قد حان عتقي
2. 2تو مولایی ستمگر برای من؛ عشق مرا پاداش مده،•أنتَ لي مولى ظلومٌ ⁎ لاتكافئني بعشقي
3. 3جز اینکه من شیفتهٔ توام، و خدا بر راستی من گواه است.•غير أنِّي بكَ صَبٌّ ⁎ شهدَ اللَّه بصدقي
4. 4ای که می‌گویی شکیب کن، شکیب و مدارای من دراز شد.•أيها القائلُ صبراً ⁎ طال بي صبري ورِفقي
5. 5خدا مولای مرا قرار دهد؛ روزی من در بهشت جاویدان باد.•جعل اللّهُ مليكي ⁎ في جنان الخلدِ رزقي