قل للوزير أدام الله غبطَته

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به وزیر، که خدا شادمانی‌اش را پایدار بدارد، بگو: به ابن فرات و ابن عبدون بنگر.•قل للوزير أدام الله غبطَته ⁎ انظر إلى ابن فراتٍ وابن عبدونِ
2. 2بلکه نگریسته‌ای، پس زیان مکن؛ آن دو را بسنج، که صاحب‌نظر در بهره‌اش زیان نمی‌بیند.•بل قد نظرتَ فلا تغبن أشَفَّهما ⁎ فليس ذو الرأي في حظٍّ بمغبون
3. 3آیا نمی‌بینی که در ابن فرات نشانه‌ای است از شمشیری برنده، مورد اعتماد در نهان و امین؟•أما ترى ابنَ فراتٍ فيه بينةٌ ⁎ من صارمٍ ثقةٍ بالغيب مأمونِ
4. 4او نیرومند و امین‌دست است، می‌شناسیمش، و در هر امر معلوم و گمانی رأیش نیکوست.•هو القويُ الأمين الكفّ نعلمه ⁎ والرأي في كل معلوم ومظنون
5. 5نرمی و استواری‌ای در اوست که ایجاب می‌کند خیانت نکند و بر خواری چشم نپوشد.•فيه لِيان وحدُّ يوجبان له ⁎ ألا يخون ولا يُغضي على هُون
6. 6گویی شمشیری آخته است هنگامی که به کارش بگیری، هر آنچه بخواهی، صاف‌پشت و تیز.•كأنه السيف صلتاً حين تُعْمله ⁎ ماشئتَ من أملسِ المتنين مسنون