قلبي إليك وإن أعرضْتُ مُنْقَادُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دلم، هرچند روی گردانی، رام تو است؛ و بر تو، هرچند گناه کنی، کینه‌ای نیست.•قلبي إليك وإن أعرضْتُ مُنْقَادُ ⁎ ليستْ عليك وإن أذنبتَ أحقادُ
2. 2تو زندگی منی، پس از تو کجا روی برتابم، هرچند دوری و راندن از تو آشکار شود.•أنت الحياة فأنِّى عنك منصَرَفي ⁎ وإن بدا منك إقصاءٌ وإبعادُ
3. 3از آن زمان که جانم به عشق شما بسته شد، آوازی را دوست داشتم که برای دلم خوانده شود و در آن مقصود باشد.•أحببتُ مذ علقتْ نفسي بحبِّكُمُ ⁎ صوتاً يغنَّى لقلبي فيه إقْصادُ
4. 4شوق من به تو با گذشت روزگار فزونی می‌گیرد، و دلم پس از تو به اندوه‌ها خو گرفته است.•شوقي إليك على الأيام يزداد ⁎ والقلب بعدك للأحزان معتادُ
5. 5دریغ بر جانم برای همدمی که به داغش نشستم، گویی روزهایش در زیبایی جشن بودند.•يالهف نفسي على إلْفٍ فُجعت به ⁎ كأن أيامه في الحسن أعيادُ