عينيّ جودا على حبيبكما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دو چشمم، بر معشوق خود بریزید، سطل‌سطل، از ریزش اشک خود.•عينيّ جودا على حبيبكما ⁎ بالسَّجل فالسجلِ من صَبيبكما
2. 2خشک مباشید، که هنگام پوزش نیست، تا برای گدازندهٔ خود نگدازید.•لاتجمُدا لاتَ حينَ معذرةٍ ⁎ مالم تذوبا لمُستذيبكما
3. 3پس سرچشمهٔ شیر پرسش را بر ماهتان بفشارید، تا شاخهٔ شما را تر کند.•فاستغزِرا دِرَّة السؤالِ على ⁎ بدرٍ كما بَلَّ قضيبكما
4. 4این دل من است و مصیبت مصیبت شماست؛ چشمی که پاداش‌خواه شماست برایش می‌گرید.•هذا فؤادي والرُّزء رزءكما ⁎ تبكي له عين مستثيبكما
5. 5پس سرپیچی کنید از اینکه کسی جز شما برای از دست رفتن بهرهٔ شما بگرید.•فاستنكفا أن يكون غيرُكما ⁎ أبكى لما فات من نصيبكما