عينُ المحبِّ إلى الحبيبِ سريعة ٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشم عاشق به سوی معشوق شتابان است، و چشم با پیکر کسی که دوستش دارد انس می‌گیرد.•عينُ المحبِّ إلى الحبيبِ سريعةٌ ⁎ والعينُ تألفُ شخصَ من يَهْواها
2. 2از دوری و رویگردانی بی‌تابی مکن؛ هدف فدایی تنها دیدن اوست.•لاتجزعَنَّ من الصدود فإنما ⁎ غرض المفَدِّي أن يرى تَيَّاها
3. 3به حکم اینکه جان همانند خود را می‌جوید، و همانند خود را جز همان دوست ندارد.•حُكماً بأن النفسَ تبغي شكلَها ⁎ والشكلُ إلفٌ لا يُحِبُ سِواها