عينيَّ شُحا ولا تسحَّا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دو چشمم، خسیس باشید و نریزید؛ مصیبتم بزرگ‌تر از گریستن است.•عينيَّ شُحا ولا تسحَّا ⁎ جل مصابي عن البكاء
2. 2رها کردنتان بیماری را نهفته نگه می‌دارد، و این راست‌تر از درستیِ وفاست.•ترككما الداء مستكنا ⁎ أصدق عن صحة الوفاء
3. 3اندوه و گریه دو چیزند، چون بیماری و درمان.•إن الأسى والبكاء قدما ⁎ أمران كالداء والدواء
4. 4و درمان‌جویی جز راهی برای ماندن [در دنیا] نیست.•وما ابتغاء الدواء إلا ⁎ بغيا سبيل إلى البقاء
5. 5و کسی که پس از دوستی زندگی بجوید، دوستی صفا را دروغ شمرده است.•ومبتغي العيش بعد خلٍّ ⁎ كاذبه خلَّة الصفاء