أَحْمَى علينا نَخلُكُم ذِيخَهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درخت خرمای شما ذیخ [کفتار نر] را بر ما تافته کرد؛ پس چگونه می‌شود آنچه در ذیخ او بار است؟ [مبهم]•أَحْمَى علينا نَخلُكُم ذِيخَهُ ⁎ فكيف ما يحملُ في ذِيخِهِ
2. 2ما همواره چون امیدوارِ فرمانبرداری سرکش پیش از رام‌شدنش به او امید داشتیم.•ولم نزل نرجوه كالمُرْتَجِي ⁎ طاعة عَاتٍ قبل تَدْويخه
3. 3سپس چون یقین‌کنندگان دانستیم که ثریا از خوشه‌های اوست. [مبهم]•ثم عَلِمْنَا علمَ مُسْتَيْقِنٍ ⁎ أن الثُّريا من شَمَارِيخه
4. 4جان‌ها از خیر او ناامید شدند و تسلایشان در درازی سرزنش اوست.•فاستيأسَتْ من خيره أنفسٌ ⁎ عَزَاؤُها في طول تَوْبِيخِهِ