أخالدُ لو ألِمْتَ مَضيضَ شيءٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای خالد، اگر از درد چیزی دردناک و سوزان رنج می‌بردی، نادانی‌ات را درد می‌کردی.•أخالدُ لو ألِمْتَ مَضيضَ شيءٍ ⁎ مُمِضّ مُرْمِضٍ لألْمتَ جَهْلَكْ
2. 2آیا پیری از یمنی‌های اصیل هستی و فارس را دشنام می‌دهی؟ با اصل خود تناقض کردی.•أشيْخٌ من ذوي يمَنٍ صميم ⁎ وتشتم فارساًناقضتَ أصلك
3. 3با این کار خوش داشتی که بخشنده و گشاده‌دست خوانده شوی، پس خانواده‌ات را رسوا کردی.•بهذا الفعلِ سرَّك أن تُسمَّى ⁎ جواداً مُفْصِلاً فأبَحْتَ أهلك
4. 4آن را که به او نسبت می‌یابی رسوا کردی؛ سوگوارت باد زودهنگام، و من سوگوار خرد توام.•لقد أخزيْتَ منْ تُنْمى إليه ⁎ ثكْلُتك عاجلاً وثكِلْتُ عقْلَكْ