جرَّدتَ عَزْما لماءِ النيلِ تصرفُه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عزمی برای آب نیل بر کشیدی که آن را از شکاف‌های سدها به آبیاری نیل بازگردانی،•جرَّدتَ عَزْما لماءِ النيلِ تصرفُه ⁎ عن البثُوقِ إلى إسناءةِ النيلِ
2. 2چنان که عزم خود را برای اموال گرد آوردی تا آنها را از راه‌های باطل به حقایق راست کنی.•تجريدَكَ العزمَ للأموالِ تعدِلُها ⁎ إلى الحقائقِ عن سُبْلِ الأباطيلِ
3. 3هرگاه انگشتان به سوی صاحب منت دراز شود، به سوی تو دراز شده به کننده‌ای هر کار،•إذا الأصابعُ مُدّتْ نحو ذي مِننٍ ⁎ مُدتْ إليك بفعَّالِ الأفاعيل
4. 4و چنان که به سوی زبان‌آور دراز شود، به سوی تو دراز شده به گوینده‌ای هر گفتار.•كما إذا هي مُدت نحو ذي لسن ⁎ مُدّتْ إليك بقوَّالٍ الأقاويل
5. 5کوشش‌های تو برتر از آن است که ستوده شود، مگر به گفتار خود تو یا همانندش در گفتار.•جلَّتْ مساعيك أن تُنْثي إذا نُثيتْ ⁎ إلا بِقيلِك أو شرواهُ في القِيلِ
6. 6روزگار برای جوینده‌ای دشواری نیاورد، جز آنکه تو را ابوسهل خواندند برای آسان‌کردن.•ماأحدثَ الدهرُ توعيراً لمُلتمسٍ ⁎ إلا دِعيتَ أبا سهلٍ لِتسهيلِ