جَرّبت شعري أبلو كيف طاعتهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شعرم را آزمودم تا ببینم چه سان فرمان می‌برد و گفتم: آیا برای سلیمان ساخته می‌شود؟•جَرّبت شعري أبلو كيف طاعتهُ ⁎ وقلت هل يتأتى في سليمانِ
2. 2پس به فرمانبری آمد بی‌آنکه با من ستیزد و گمان نمی‌بردم که در او دو بیت هم بیاید،•فجاءني فيه طوعا لا ينازعني ⁎ وَلَم أَخَلْهُ يواتي فيه بيتان
3. 3گفتم: اکنون که این پسر فرمانبری اوست، به‌زودی نیکی را با نیکی پاداش می‌دهم،•فقلت أمّا وهذا ابن طاعته ⁎ فسوف أَجزيه إحساناً بإحسان
4. 4و گمان ندارم که تا ابد پاداشش را بدهم با ستایشی چون ستایش من از یحیی بن خاقان.•وماأُراني سَجيسَ الدهر جازيَهُ ⁎ بمثل مَدْحي به يَحيَى بن خاقان