جَدُّك شيبانُ العظيمُ الفخرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جد تو شیبان است، بزرگ فخر، به‌راستی چنان که بلبل جد شاهین است،•جَدُّك شيبانُ العظيمُ الفخرِ ⁎ حقا كما البلبلُ جَد الصقر
2. 2به جانم سوگند که نسبی جدا از نسبی است؛ دنیا از ام‌دفر ستم نیافت،•نَجْرٌ لعمري بائنٌ من نجر ⁎ لم تُظلَمِ الدنيا بأم دَفر
3. 3و تو در آن از والیان امری، و اگر دلیلی چون سپیدی سپیده‌دم نبود•وأنت فيها من ولاة الأمر ⁎ لولا دليلٌ كبياض الفجر
4. 4که هر سینه را با ایمان می‌گشاید، می‌گفتم دنیا چون مردمان دنیاست،•يشرح بالإيمان كل صدر ⁎ لقلت بالدهر كأهل الدهر
5. 5از آنچه از بدی این قدر می‌بینم، و در این زودی مرا شکیبایی نیست.•مما أرى من سوء هذا القَدر ⁎ وليس لي في عاجل من صبر