حاربَ أجفانه الرقادُ فما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خواب با پلک‌هایش جنگید و شبش به آرامی نمی‌آرمد،•حاربَ أجفانه الرقادُ فما ⁎ يسكنُ من ليلهِ إلى سكَنِ
2. 2اشک‌ریزی است که با آن می‌بخشم و بر ویرانه‌ها نمی‌گریم.•لا تَنفُسا عبرة أجودُ بها ⁎ فلستُ أبكي بها على الدِّمن
3. 3اشک بیهوده برای هیچ کس آفریده نشد؛ خدا به سوز اندوه داناتر است.•لم يُخْلق الدمعُ لامريءٍ عبثا ⁎ اللَّهُ أدرَى بلوعةِ الحزن
4. 4آنچه از نیکی به من کردی در گذشته مرا بد افتاد،•أساء بي ما أتيتَ من حَسَنٍ ⁎ إليَّ فيما مضَى من الزَّمَن
5. 5پس از خود مرا از شکیبایی در آن بازداشتی؛ کاش آنچه از تو بود نبود.•منعْتني بعدكَ العزاء به ⁎ يا ليتَ ما كان منك لم يَكْنِ