تجنَّتْ فقال الكاشحونَ تجنَّتِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1او ستم کرد و بدگویان گفتند ستم کرد، و دریغ کرد و مردم گفتند وای بر تو، دریغ کرد.•تجنَّتْ فقال الكاشحونَ تجنَّتِ ⁎ وضنَّت فقال الناس ويحك ضَنَّت
2. 2به آنان گفتم: در ملامت من شتاب نکنید؛ آنچه گفتید نکرده است، بلکه ناز کرده است.•فقلتُ لهم لا تعجلوا بملامتي ⁎ فلم تَأتِ ما قُلْتُمْ ولكن أَدلَّتِ
3. 3اگر بامداد از شادی من کناره گرفتی و دشمنانم را دوست داشتی، تو دشمن منی.•إذا أنتِ جانبتِ الغداة مسرَّتي ⁎ وواليتِ أعدائي فأنتِ عَدُوَّتي
4. 4خواهی دانست که اگر قصد دوری کنم چگونه است، هرچند تو آرزو و مقصود من در زندگی باشی.•سَتَدْرين كيف الهجرُ لو قد أردتُهُ ⁎ وإن كنتِ سؤْلي في الحياة ومُنْيَتي