تجافت بنا منذ اشتكيتَ المراقدُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از آنگاه که بیمار شدی بسترها بر ما سخت شدند؛ آن درد بر ماست نه بر تو.•تجافت بنا منذ اشتكيتَ المراقدُ ⁎ بنا لا بك الشكو الذي أنت واجدُ
2. 2از روزگاری در شگفتم که دگرگونی‌هایش به تو روی می‌آورد و برای آن جز به نیکی تو سپاس‌گزاری نیست.•عجبتُ لدهرٍ ينتحيك صُرُوفُه ⁎ وليس لها إلاَّ بعرفك حامدُ
3. 3آیا روزگار برایت نابودی هدیه می‌دهد؟ در حالی که کوشش‌های تو بر گردن آن‌ها گردنبند است.•أتهدي لك الأيام غوْلاً وإنما ⁎ مساعيك في أعناقهن قلائدُ
4. 4روزگار بر تو گناهی ساخت و جز اینکه بزرگواری هیچ گناهی در تو نیافت.•تجنَّى عليك الدْهرُ ذنباً فلم يجد ⁎ لك الدهرُ ذنباً غير أنك ماجدُ
5. 5اگر از تو دست نکشد، خواهد دانست که چون کسی است که عمداً چشم خود را می‌زند.•سيعلم إن لم ينزجر عنك أنه ⁎ كطارف عَيْنَيْ نفسه وهو عامدُ
6. 6و اگر می‌دانست که جاودانگی تو برایش زینت و زیبایی است، دوست می‌داشت که تو جاودان بمانی.•ولوكان يدري أن خلدك زينةٌ ⁎ له وجمالٌ ودَّ أنَّك خالدُ