ألا أيهذا السائلي عَنْ مَعاشر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پرسنده از گروهی که پستی کردارشان بر بلندی‌شان می‌افزاید،•ألا أيهذا السائلي عَنْ مَعاشر ⁎ يَزيدُهُمُ لؤمُ الفَعَالِ تعاليا
2. 2به جان تو، توجه من به آنان نبود، بلکه قافیه‌ها در روزگار بافته شد.•لعمرُك مافيهم صرفتُ عنايتي ⁎ إلى القول بل في الدهر حُكت القوافيا
3. 3به فرومایگان توجه کرد که کارشان را بالا برد، پس از اهل جوانمردی غافل شد.•تنبّه للأرذالِ يرفع أمرهم ⁎ فأصبح عن أهلِ المروءةِ ساهيا
4. 4چون سرگردانی که راه راست را نمی‌داند و در گمراهی به هدایتگری نمی‌رسد.•كحيرانَ لا يدري الهدى كيف وجهُه ⁎ ضلالاً ومايَلقى إلى الرشدِ هاديا
5. 5هر خردمندی را در پایین رودخانه می‌بینی و هر نادانی را بر بلندی‌ها.•ترى كل ذي لبٍّ بأسفلِ تَلعةٍ ⁎ وكلَّ جهولِ الرأي يعلو الروابيا
6. 6چون لاشهٔ غرق‌شدگان که چون بوی گیرد و شکم آب را تهی کند، بر سطح آب می‌آید.•كذي جيفِ الغرقى إذا هي أنْتَنَت ⁎ وأجوت بطون الماءِ تعلو طوافيا