ألا إنّما الدنيا كجيفة ِ مَيْتة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هان، دنیا مانند مرداری است و جویندگانش چون سگان بوکشنده‌اند،•ألا إنّما الدنيا كجيفةِ مَيْتةٍ ⁎ وطُلاَّبها مثل الكلابِ النواهِس
2. 2و بیشترین نکوهنده‌اش و شیفته‌ترینشان بدان، مردمانی کلاه‌بلندند.•وأعظمهمْ ذمّاً لها وأشدُّهم ⁎ بها شعفاً قومٌ طوال القلانِس