ألا إنَّ مدحاً غدا حلية ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ستایشی که زیور سامرا و ساکنان آن شده است،•ألا إنَّ مدحاً غدا حليةً ⁎ على سُرَّ من رأى وسكانِها
2. 2بی‌ارزش‌تر از طلایی است که پیرزنی دندان‌های زرد خود را با آن ببندد.•لأضيعُ من ذهبٍ ضبَّبتْ ⁎ عجوزٌ به قُلْحَ أسنانِها
3. 3سرزمین مردمی که سگش از خوی انسان‌هایش بیزار است.•بلادُ أناسٍ ترى كلبها ⁎ يعافُ خلائقَ إنسانها
4. 4و اگر ابوالصقر نبود، جویبارهای ابر با باران درشت خود ایشان را سیراب نمی‌کرد.•ولولا أبو الصقر لم تَسقهم ⁎ سواقي السحاب بَتَهْتانها