ألا اسلمي يا دارُ من دارِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای خانه، از خانه‌ای سالم بمان، که شور و یادهایم را برمی‌انگیزی،•ألا اسلمي يا دارُ من دارِ ⁎ تهيج أطرابي وأذكاري
2. 2گاه آن را می‌بینم و می‌گویم: سالم بمان، برای آنکه آرزوها و نیازهایم گرد آید.•وقد أُراها فأقول اسلمي ⁎ لجمع آرابي وأوطاري
3. 3باد شمال نرم تو را از ما درود گفت، که چون سوارِ شب‌گذر فرود آید می‌وزد.•حيَّتك عنا شمْأل سهْوة ⁎ تسري إذا ما عرَّس الساري
4. 4بوییده شد و دامن‌هایش را کشان کشان در میان باغ‌ها و جویبارها می‌رفت.•تنسمتْ تسحب أذيالها ⁎ خلال جنات وأنهار
5. 5گویی بوی نفس‌هایش از دکان عطاری برمی‌خیزد.•كأنما نُشْرةُ أنفاسها ⁎ تصدر عن حانوت عطار