Au Tragédien E. Rossi (به تراژدی‌پرداز، ا. روسی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای روسی، تو را دیدم که ردای سیاه را می‌کشیدی•Ô Rossi, je t’ai vu, traînant le manteau noir,
2. 2و دلِ ناتوانِ افلیای غمگین را می‌شکستی،•Briser le faible cœur de la triste Ophélie,
3. 3و ببری خشمگین از عشق و دیوانگی،•Et, tigre exaspéré d’amour et de folie,
4. 4هق‌هقت را در دستمال شوم خفه می‌کردی.•Étrangler tes sanglots dans le fatal mouchoir.
5. 5لیر و مکبث را دیدم، و گریستم که دیدمت•J’ai vu Lear et Macbeth, et pleuré de te voir
6. 6می‌بوسی، ای عاشق والای ایتالیای کهن،•Baiser, suprême amant de l’antique Italie,
7. 7ژولیت رنگ‌باخته را در گور زفاف.•Au tombeau nuptial Juliette pâlie.
8. 8با این همه، شبی بزرگ‌تر و هولناک‌تر بودی.•Pourtant tu fus plus grand et plus terrible, un soir.
9. 9زیرا هراس و لذتِ والا را چشیدم،•Car j’ai goûté l’horreur et le plaisir sublimes,
10. 10برای نخستین بار، که بشنوم سه قافیه•Pour la première fois, d’entendre les trois rimes
11. 11با صدای زرینت شیپورِ آهنینشان را بنوازند؛•Sonner par ta voix d’or leur fanfare de fer ;
12. 12و، سرخ از بازتاب شعلهٔ دوزخی،•Et, rouge du reflet de l’infernale flamme,
13. 13دیدم — و تا ژرفای جان لرزیدم —•J’ai vu — j’en ai frémi jusques au fond de l’âme —
14. 14آلیگیری زنده را که سرودی از دوزخ می‌خواند.•Alighieri vivant dire un chant de l’Enfer.