Blason céleste (نشانِ آسمانی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گاهی دیده‌ام، با همهٔ لاجورد چون مینا،•J’ai vu parfois, ayant tout l’azur pour émail,
2. 2ابرهای سیمین و ارغوانی و مسین را،•Les nuages d’argent et de pourpre et de cuivre,
3. 3در باختر که چشم از دنبال کردنشان خیره می‌شود،•À l’Occident où l’œil s’éblouit à les suivre,
4. 4که بر شیشه‌بند آسمانی نشانی بزرگ نقش می‌زنند.•Peindre d’un grand blason le céleste vitrail.
5. 5برای تاج‌خود، برای نگهبانان، جانورانِ نشان‌ها،•Pour cimier, pour supports, l’héraldique bétail,
6. 6تکشاخ، پلنگ، عقاب بی‌منقار یا اژدها،•Licorne, léopard, alérion ou guivre,
7. 7هیولاها، غول‌های اسیری که تندبادی رهایشان می‌کند،•Monstres, géants captifs qu’un coup de vent délivre,
8. 8قامت برمی‌افرازند و سینه بلند می‌کنند.•Exhaussent leur stature et cabrent leur poitrail.
9. 9بی‌گمان، در کشتزارهای فضا، در آن نبردهای شگفت•Certe, aux champs de l’espace, en ces combats étranges
10. 10که سرافیمِ سیاه با فرشتگانِ مقرب کردند،•Que les noirs Séraphins livrèrent aux Archanges,
11. 11این سپر را بارونی آسمانی به دست آورد؛•Cet écu fut gagné par un Baron du ciel ;
12. 12همچون آنان که روزگاری قسطنطنیه را گرفتند،•Comme ceux qui jadis prirent Constantinople,
13. 13او، چون صلیبیِ نیک، خواه جرج باشد یا میکائیل،•Il porte, en bon croisé, qu’il soit George ou Michel,
14. 14خورشید را، سکهٔ زرین، بر دریای سبز دارد.•Le soleil, besant d’or, sur la mer de sinople.